from CC98
2022-05-03 21:59:24

一、初印象

1、画风画质并不过时耶。有点像《三国演义》动画版的感觉。

2、国语版配音有点低龄化。而且配音和字幕不匹配，遂换成英文原声原字幕。

二、详谈

1、歌剧part。这种表现手法虽然比较常见，但我之前一直不太觉得“美感”，甚至有时候蛮出戏的。这次感受有所不同： 首先，用英语去观赏词曲画面的话，会比较享受，很多双关语会让人会心一笑，但是用国语的口吻去表演的话恐怕会很尴尬（——这让我联想起《爱情公寓五》的剧），而且我数了数，全部只有三处，，分别是小狮子王Simba年少无知以为王无所不能、刀疤狮子叔叔Scar渴望王位到蛇蝎心肠、小松鼠与野猪的Hukuna motata的无忧无虑人生观。 其次，我想到从小说角度和电影角度的对比。

1、是从心理描写到声乐展现。从这三场戏来看，如果我是用小说的方式来表达，可能用的是心理描写，因为这三场戏实际上是人物内心的告白，其剧情功能上在于展现人物性格、下一步行动及其动机，然而通过歌剧能把简单的心理描写变成声乐描写，从这个层面上衔接了文学功能的基础上完成电影声乐美感的提升。2、是一致地展现童话风格。如果我写这个故事，那么显然会写成《窗边的小豆豆》《格列佛游记》那种，而不是写成《王子复仇记》——尽管这个故事就是王子复仇记，或者类似于春秋战国重耳啊齐桓公被窃国后复国等的故事，但是怎样表现地童话风格呢？就要有些地方不写实，写得梦幻一些。而声乐的表现也在于它的梦幻，按照正常来看怎么可能会有一堆动物突然就配合主人公整整齐齐地跳起舞来，明明现场没有乐器只有主人公时怎么他一唱歌就有bgm了？等等，虽然“反逻辑”，但正是这种反逻辑但唯美的过程，就给观众一种——哦豁这是个童话梦幻的提示。 再回过头反思《爱情公寓五》的歌舞剧为啥“没那味儿”，恐怕在于1、使用次数过多，《狮子王》一个多小时才三次，爱情公寓这种半小时一集的能一集来好几下；

2、台词太白，有点生搬硬套英文。英文写的台词有它的双关、俚语、剧情人物展现等等多方面考虑，中文创作的话也应该结合自己的双关、俚语等等特色以及展现人物等等的表现需要才行；

3、目标可能没太明确——心理告白顺带剧情过渡、梦幻美感展现顺便搞点写意。但如果本来是写实的、或者太告白其实不如含蓄一点等等，就没必要为了歌舞而歌舞了。

2、虽然故事简单，但是它讨论议题很鼓舞我——Hukuna motata 这种向往无忧无虑生活的乐观与Responsibility的现实矛盾，Face the past。这一点真的蛮让我感同身受的，在这里分享几句台词： ·You must take your place in the circle of life. ·Remember who you are ·

三、其他联想 1、这个Monkey 总让我有种Kongfu Panda 那种ShiFu角色的感觉。 2、Can you feel the love tonight 真是很让人感动、又有点黄钟大吕的感觉。而且台词既适用于电影中又很适用于现实中，真是太棒了。